1 00:00:00,905 --> 00:00:04,045 En el sistema de justicia, los ciudadanos están representados 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,670 por dos organizaciones de igual importancia. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,570 la policia, quien investiga los crímenes, 4 00:00:08,570 --> 00:00:11,570 y el Ministerio Público, quien persigue a los infractores. 5 00:00:11,570 --> 00:00:13,380 Aquí están sus historias. 6 00:00:13,380 --> 00:00:17,280 HARLEM DEL ESTE MARTES 24 DE OCTUBRE 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,960 Quiero el Cadillac. 8 00:00:28,960 --> 00:00:31,130 Interior de terciopelo, sin cuero. 9 00:00:31,130 --> 00:00:32,290 Eso es suficiente para mí. 10 00:00:32,290 --> 00:00:34,200 ¿Y con qué termino? 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,290 Una lata de sardinas japonesa. 12 00:00:54,420 --> 00:00:56,790 Tuvieron que olvidar sus llaves. 13 00:00:56,790 --> 00:00:58,720 Espera, hay una víctima. 14 00:01:07,930 --> 00:01:10,260 Ten cuidado, Eddie. ¡Tiene un arma! 15 00:01:24,110 --> 00:01:27,510 ¡Olvídate del niño! Este tipo se está muriendo. 16 00:01:38,260 --> 00:01:41,860 ¿Desde cuándo un sándwich? ¿El jamón cuesta $2,75? 17 00:01:41,860 --> 00:01:43,630 Desde el viernes. 18 00:01:44,630 --> 00:01:46,970 no sabia esa tomaina había aumentado. 19 00:01:46,970 --> 00:01:48,970 no usamos estas cosas. 20 00:01:48,970 --> 00:01:50,630 Todo es casero. 21 00:01:59,980 --> 00:02:02,780 - ¿Qué? - Tenemos un 10-20. 22 00:02:02,780 --> 00:02:04,650 Quizás un homicidio. 23 00:02:04,650 --> 00:02:07,620 - ¿Está consciente la víctima? - No. La ambulancia está en camino. 24 00:02:07,620 --> 00:02:10,160 Evite los agujeros. 25 00:02:10,160 --> 00:02:12,220 mi traje sale de la tintorería. 26 00:02:21,270 --> 00:02:22,600 ¿Cuáles son las posibilidades? 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,940 50-50, pero Soy optimista. 28 00:02:25,640 --> 00:02:27,630 He visto a este tipo antes. 29 00:02:30,110 --> 00:02:32,740 ¡Hochmeyer! 30 00:02:33,780 --> 00:02:37,290 - ¿Sabemos quién es? - Tienen sus papeles. 31 00:02:37,290 --> 00:02:39,380 Eddie, a quien es el mercedes? 32 00:02:40,390 --> 00:02:43,450 A un hombre llamado Charles Halsey, de los jardines de Kew. 33 00:02:47,030 --> 00:02:49,630 Excelente. Realmente genial. 34 00:02:49,630 --> 00:02:51,370 ¿Lo conoces? 35 00:02:51,370 --> 00:02:53,540 ¿Concejal Halsey? ¿Eso significa algo para ti? 36 00:02:53,540 --> 00:02:55,240 El bastardo que seguía diciendo 37 00:02:55,240 --> 00:02:57,210 que las calles ¿No estabas seguro? 38 00:02:57,210 --> 00:02:58,830 Odio los negocios medios de comunicación. 39 00:04:01,249 --> 00:04:03,879 LEY Y ORDEN 40 00:04:22,190 --> 00:04:24,630 Te rodean, 41 00:04:24,630 --> 00:04:28,057 buscando información del cual podrán extraer 500 palabras. 42 00:04:28,104 --> 00:04:30,900 Al 99% de ellos no les importa de usted o del asunto. 43 00:04:30,900 --> 00:04:32,600 ellos solo quieren vender su papel. 44 00:04:32,600 --> 00:04:34,770 Si hablas con ellos, te llaman a la oficina, 45 00:04:34,770 --> 00:04:36,310 y no te rindas. 46 00:04:36,310 --> 00:04:38,240 Si no hablas con ellos, 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,740 dicen que la policia está en un callejón sin salida. 48 00:04:40,740 --> 00:04:43,310 Y ahí están tus superiores. quienes te están llamando. 49 00:04:43,310 --> 00:04:45,720 - Está prohibido fumar. - No está encendido. 50 00:04:45,720 --> 00:04:48,590 No está mal, Max. 51 00:04:48,590 --> 00:04:50,120 Llegas justo a tiempo. 52 00:04:50,120 --> 00:04:51,990 ...fue una primicia para ti. 53 00:04:51,990 --> 00:04:54,490 Y luego te cansaste para escuchar la verdad. 54 00:04:54,490 --> 00:04:56,430 todos ustedes asistieron en sus conferencias de prensa, 55 00:04:56,430 --> 00:04:59,230 pero, para ti, Habló para no decir nada. 56 00:04:59,230 --> 00:05:02,000 ¿Entiendes ahora? ¿De qué estaba hablando Chuck Halsey? 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,030 Nuestras calles no son seguras para nadie. 58 00:05:04,030 --> 00:05:07,240 Contacte con nuestra oficina para recibir noticias. 59 00:05:07,240 --> 00:05:09,670 te sostendremos informado periódicamente. 60 00:05:09,670 --> 00:05:11,330 Gracias, damas y caballeros. 61 00:05:13,180 --> 00:05:16,510 ¿Sabes por qué? ¿Estaba su marido en este barrio? 62 00:05:16,510 --> 00:05:19,000 Disculpe. 63 00:05:25,590 --> 00:05:27,420 el sobrevivio a la operación, 64 00:05:27,420 --> 00:05:29,030 Este ya es un punto fuerte. 65 00:05:29,030 --> 00:05:31,500 te llamaremos si hay algo nuevo. 66 00:05:31,500 --> 00:05:33,490 Gracias doctor. 67 00:05:35,230 --> 00:05:39,500 - ¿Quién eres? - Inspectores Logan y Greevey. 68 00:05:39,500 --> 00:05:40,870 Lo siento por su marido, señora. 69 00:05:40,870 --> 00:05:43,510 tu eres la policia responsable de la investigación? 70 00:05:43,510 --> 00:05:45,840 parece que Son dos personas negras. 71 00:05:45,840 --> 00:05:48,380 - ¿Tienes algo más? - No por el momento. 72 00:05:48,380 --> 00:05:51,350 ¿Puedes describirme? sus efectos personales? 73 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 Él siempre tiene un... 74 00:05:54,420 --> 00:05:56,450 una billetera en caimán marrón, 75 00:05:56,450 --> 00:05:59,360 y un anillo de zafiro 76 00:05:59,360 --> 00:06:01,760 y un... 77 00:06:01,760 --> 00:06:03,260 un Rolex en oro y diamantes. 78 00:06:03,260 --> 00:06:05,800 y el siempre $500 en efectivo. 79 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 tu marido ¿Tiene enemigos? 80 00:06:08,600 --> 00:06:12,100 Chuck Halsey es uno de los hombres apreciado por nuestro electorado. 81 00:06:12,100 --> 00:06:14,700 No lo dudo. ¿Señora? 82 00:06:15,710 --> 00:06:18,210 ¿Para qué? Tienes a los culpables, ¿verdad? 83 00:06:18,210 --> 00:06:19,810 hubo dos niños negros, 84 00:06:19,810 --> 00:06:21,510 pero no lo tienen llevado allí. 85 00:06:21,510 --> 00:06:23,840 ¿Sabes? ¿Qué estaba haciendo allí? 86 00:06:25,880 --> 00:06:28,190 chuck había una cena política. 87 00:06:28,190 --> 00:06:30,890 Yo estaba allí. Terminó alrededor de las 10:30. 88 00:06:30,890 --> 00:06:32,890 - ¿Se fue solo? - Ni idea. 89 00:06:32,890 --> 00:06:36,160 Estos los atraparás... 90 00:06:36,160 --> 00:06:38,020 niños? 91 00:06:39,360 --> 00:06:42,330 Honestamente, haría falta un milagro. 92 00:06:42,330 --> 00:06:44,200 ¿Qué clase de milagro? 93 00:06:44,200 --> 00:06:47,430 Sería útil si uno de ellos vino a denunciarse. 94 00:06:49,240 --> 00:06:52,270 debemos regresar en el garaje de la comisaría. 95 00:06:53,440 --> 00:06:56,450 te devolveremos su vehículo lo antes posible. 96 00:06:56,450 --> 00:06:57,810 Gracias, inspector. 97 00:07:01,380 --> 00:07:03,220 Todo estará bien. 98 00:07:03,220 --> 00:07:04,780 Todo estará bien. 99 00:07:06,260 --> 00:07:07,810 Muy inteligente. 100 00:07:08,830 --> 00:07:11,460 No es necesario que suceda ilusiones 101 00:07:11,460 --> 00:07:15,330 Y Conti pudo saborear a tu humor. 102 00:07:16,600 --> 00:07:18,200 ¿Y? 103 00:07:18,200 --> 00:07:21,230 Quieres que crea ¿Eso no es sospechoso? 104 00:07:22,410 --> 00:07:24,340 vamos a ver El auto de Halsey. 105 00:07:25,340 --> 00:07:28,000 ¿Qué estaba haciendo allí? ¿Después de una cena política? 106 00:07:29,280 --> 00:07:32,020 Vamos a ver el auto. 107 00:07:32,020 --> 00:07:34,180 Espera un poco... 108 00:07:35,550 --> 00:07:37,080 ¿Qué sabes? 109 00:07:39,090 --> 00:07:40,960 Viejos rumores. 110 00:07:40,960 --> 00:07:42,820 Excelente. ¿Qué tipo? 111 00:07:44,390 --> 00:07:47,630 Habría hecho sobornos en los tribunales penales. 112 00:07:47,630 --> 00:07:50,530 ¿Es una maleta? 113 00:07:50,530 --> 00:07:51,900 Fue. 114 00:07:51,900 --> 00:07:53,870 Los rumores dicen que. 115 00:07:56,310 --> 00:07:59,040 Eso duele, Max. 116 00:07:59,040 --> 00:08:01,480 ¿Por qué no dijiste nada? 117 00:08:01,480 --> 00:08:05,310 porque lo entiendes ya conclusiones. 118 00:08:06,980 --> 00:08:09,620 Lo único seguro 119 00:08:09,620 --> 00:08:12,110 es que los niños se llevaron todo lo que encontraron. 120 00:08:15,990 --> 00:08:17,820 Vamos a ver el auto. 121 00:08:24,570 --> 00:08:27,000 $60 por una llave. 122 00:08:28,870 --> 00:08:31,410 podrían haber forzándola por nada. 123 00:08:31,410 --> 00:08:33,970 el auto pertenece a un funcionario electo. 124 00:08:37,310 --> 00:08:38,950 ¿Es real? 125 00:08:38,950 --> 00:08:40,540 ¿Cuánto cuesta? 126 00:08:41,850 --> 00:08:43,390 12.000, mínimo. 127 00:08:43,390 --> 00:08:46,450 debe estar loco de su esposa. 128 00:08:48,190 --> 00:08:50,590 36ª DIVISIÓN MIÉRCOLES 25 DE OCTUBRE 129 00:08:50,590 --> 00:08:53,030 No quiero decirle, pero ¿qué más hacer? 130 00:08:53,030 --> 00:08:55,130 Halsey siempre puede sal de ahí, ¿verdad? 131 00:08:55,130 --> 00:08:57,930 Él es 8 contra 5... En contra. 132 00:08:57,930 --> 00:09:00,270 El cirujano dice que Dios decidirá. 133 00:09:00,270 --> 00:09:02,040 Habla de un alivio. 134 00:09:02,040 --> 00:09:03,470 ¿ENTONCES? 135 00:09:03,470 --> 00:09:06,710 Se despierta, el abrigo. no es para su esposa 136 00:09:06,710 --> 00:09:08,510 y le dijimos... 137 00:09:08,510 --> 00:09:11,480 - Gracias por su ayuda, Capitán. - Mantenme informado. 138 00:09:14,780 --> 00:09:17,320 Eso no significa que no vamos a ir allí? 139 00:09:17,320 --> 00:09:19,660 - Hola, Max. - ¿Qué? 140 00:09:19,660 --> 00:09:21,290 Jacobson, de "Viaje". 141 00:09:21,290 --> 00:09:23,120 No estoy ahí. 142 00:09:29,430 --> 00:09:31,370 Sin etiqueta. 143 00:09:31,370 --> 00:09:34,670 Maggie tiene una amiga. Trabaja para un peletero. 144 00:09:36,170 --> 00:09:38,340 Tomaste la agresión de Halsey? 145 00:09:38,340 --> 00:09:40,710 - Sí. - Llame a Pérez al departamento de narcóticos. 146 00:09:40,710 --> 00:09:43,380 ¿Pérez? ¿El que no se afeita? 147 00:09:43,380 --> 00:09:44,580 Sí. 148 00:09:44,580 --> 00:09:46,150 durante un descenso en una casa de crack, 149 00:09:46,150 --> 00:09:48,520 Llevamos a bordo a un comerciante. Rodríguez, 150 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 con media docena de clientes. 151 00:09:50,520 --> 00:09:53,490 Rodríguez está en libertad condicional y arriesga dos años. 152 00:09:53,490 --> 00:09:56,360 Nos dice que este niño 153 00:09:56,360 --> 00:09:58,960 apareció con un paquete que se hubiera despojado 154 00:09:58,960 --> 00:10:01,000 a un tipo blanco en un Mercedes. 155 00:10:01,000 --> 00:10:03,370 Cuando regresé, 156 00:10:03,370 --> 00:10:05,640 Leí la barandilla y... 157 00:10:05,640 --> 00:10:07,300 Llamé arriba. 158 00:10:10,440 --> 00:10:12,840 Está drogado. 159 00:10:12,840 --> 00:10:14,780 Bueno para nada antes que vuelva a bajar. 160 00:10:14,780 --> 00:10:17,470 lo puse en la mesa en cinco minutos. 161 00:10:18,480 --> 00:10:20,450 - ¿Qué? - ¿Veinte? 162 00:10:27,790 --> 00:10:29,690 Rodríguez daría su propia madre. 163 00:10:29,690 --> 00:10:31,800 ¡Este tonto yonqui no sabe nada! 164 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Y solo tienes esto lo que dice contra mí. 165 00:10:34,800 --> 00:10:36,300 Estos son "rumores". 166 00:10:36,300 --> 00:10:38,970 Dicen rumores Simonizar. 167 00:10:38,970 --> 00:10:41,240 Sí, eso es todo. 168 00:10:41,240 --> 00:10:43,540 Y no digo nada más. 169 00:10:43,540 --> 00:10:44,600 Callarse la boca. 170 00:10:46,040 --> 00:10:48,650 no nos gusta ser habitado por desventajas. 171 00:10:48,650 --> 00:10:50,810 Mike, no es irrespetuoso. 172 00:10:50,810 --> 00:10:52,750 Él piensa. 173 00:10:56,490 --> 00:10:58,580 ¿Qué estás mirando? Giro de vuelta. 174 00:11:01,220 --> 00:11:03,660 Ocho arrestos ¿Y todavía no entiende? 175 00:11:05,430 --> 00:11:09,570 Los jueces ayudan a aquellos que se ayudan a sí mismos. 176 00:11:09,570 --> 00:11:11,260 Está funcionando. 177 00:11:12,270 --> 00:11:14,400 yo no hablo un año en Spofford. 178 00:11:14,400 --> 00:11:16,270 Está funcionando. 179 00:11:16,270 --> 00:11:18,810 - No seas estúpido. - Finalizado. 180 00:11:18,810 --> 00:11:21,080 Vuelve a tu jaula. 181 00:11:21,080 --> 00:11:22,340 De pie. 182 00:11:26,780 --> 00:11:29,590 Simonizar, que sorpresa. 183 00:11:29,590 --> 00:11:32,160 Greevey te da consejos orientación profesional? 184 00:11:32,160 --> 00:11:34,990 - No hice nada. - Qué educado es. 185 00:11:34,990 --> 00:11:38,060 Por supuesto. Pasamos nuestro tiempo para arrestar a personas inocentes. 186 00:11:38,060 --> 00:11:39,830 ¿Con quién anda? 187 00:11:39,830 --> 00:11:42,270 - ¿Cómo está Tremaine? - No lo vi. 188 00:11:42,270 --> 00:11:44,700 Estos amigos son increibles que nunca se ven. 189 00:11:44,700 --> 00:11:46,900 Tremaine Lewis, Tengo su dirección ahí arriba. 190 00:11:46,900 --> 00:11:49,270 Simonizar vidas con su abuela. 191 00:11:49,270 --> 00:11:51,140 ¿Abuela? 192 00:12:02,920 --> 00:12:04,590 ¿Eres tu? 193 00:12:04,590 --> 00:12:06,560 Somos nosotros, cariño. 194 00:12:12,760 --> 00:12:14,760 ¿Quién es? 195 00:12:14,760 --> 00:12:16,670 La policía, señora Jackson. 196 00:12:16,670 --> 00:12:20,000 Este documento le permite para hacer esto 197 00:12:20,000 --> 00:12:21,770 incluso si él no está allí? 198 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 Sí, señora. 199 00:12:24,710 --> 00:12:27,700 es una orden de allanamiento firmado por un juez. 200 00:12:28,680 --> 00:12:30,110 Esta es la primera vez que la policia 201 00:12:30,110 --> 00:12:32,270 trae una orden judicial buscar. 202 00:12:34,450 --> 00:12:37,280 Simón hizo algo ¿En serio esta vez? 203 00:12:42,630 --> 00:12:44,790 Sí, señora. 204 00:12:44,790 --> 00:12:46,630 Eso parece. 205 00:12:47,960 --> 00:12:50,230 Haz mucho ruido. 206 00:12:50,230 --> 00:12:52,600 No te preocupes. 207 00:12:59,740 --> 00:13:02,870 ¡Hola, Lewis, policía! 208 00:13:05,550 --> 00:13:07,280 ¡Suelta el arma, Tremaine! 209 00:13:20,860 --> 00:13:22,760 ¡Rendirse! 210 00:13:33,410 --> 00:13:35,380 Mírame cuando te hablo! 211 00:13:36,950 --> 00:13:39,450 Si el asesor va allí, 212 00:13:39,450 --> 00:13:41,890 este es el curso los grandes... 213 00:13:41,890 --> 00:13:43,450 Asesinato. 214 00:13:43,450 --> 00:13:46,790 Te decimos la verdad. No le hicimos nada. 215 00:13:47,790 --> 00:13:50,160 Estas listo para jurar 216 00:13:50,160 --> 00:13:52,300 que estaban juntos toda la noche? 217 00:13:52,300 --> 00:13:54,960 Exactamente. 218 00:13:57,770 --> 00:14:01,130 Mira lo que encontramos en el apartamento de Simonize. 219 00:14:07,080 --> 00:14:09,010 Nunca he visto eso. 220 00:14:09,010 --> 00:14:11,980 Simoniza, lo haces ¿Algún secreto de tu amigo? 221 00:14:15,080 --> 00:14:17,480 El reloj de la víctima. 222 00:14:22,190 --> 00:14:25,590 ¿Alguien quiere negociar? 223 00:14:27,900 --> 00:14:29,430 ¿Te dijeron algo? 224 00:14:29,430 --> 00:14:31,670 No hemos terminado. 225 00:14:31,670 --> 00:14:32,900 Detener. 226 00:14:34,270 --> 00:14:35,900 ¿El concejal de la ciudad? 227 00:14:41,440 --> 00:14:43,210 ¡Espera un poco! 228 00:14:44,210 --> 00:14:47,610 - ¿Dice que está muerto? - Yo digo que la cagaste. 229 00:14:50,190 --> 00:14:52,790 ya estaba plantado cuando llegamos. 230 00:14:52,790 --> 00:14:55,260 lo desnudamos pero no le hicimos nada. 231 00:14:55,260 --> 00:14:57,290 Se estaba asfixiando. Estaba sangrando. 232 00:14:57,290 --> 00:15:00,000 habia un blanco en el mercedes. 233 00:15:00,000 --> 00:15:02,020 se cortó cuando llegó el camión. 234 00:15:03,070 --> 00:15:04,690 ¿Qué camión? 235 00:15:05,700 --> 00:15:07,970 Estaba pensando en ayer. 236 00:15:07,970 --> 00:15:11,410 Impresionante. Yo creí que Halsey realmente había azotado. 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,640 -¿Tony Hallowell? - ¿Sí? 238 00:15:14,640 --> 00:15:16,850 Inspector Greevey, Este es el inspector Logan. 239 00:15:16,850 --> 00:15:18,510 ¿Hay algún problema? 240 00:15:18,510 --> 00:15:21,610 lo hiciste una entrega tardía, el martes por la noche. 241 00:15:23,020 --> 00:15:25,390 tu viste ¿Alguien más? 242 00:15:25,390 --> 00:15:26,920 El vigilante nocturno. Adentro. 243 00:15:26,920 --> 00:15:28,520 ¿Y afuera? 244 00:15:30,090 --> 00:15:33,660 Sí. hubo Dos autos estacionados allí. 245 00:15:33,660 --> 00:15:37,370 Un Mercedes gris y un Jaguar XJS rojo. 246 00:15:37,370 --> 00:15:39,540 Muy bien observado, Tony. 247 00:15:39,540 --> 00:15:41,300 - Me gustan los coches. - ¿Algo más? 248 00:15:41,300 --> 00:15:42,540 Cuando entré, 249 00:15:42,540 --> 00:15:44,640 habia dos chicos en la parte trasera del Jaguar. 250 00:15:44,640 --> 00:15:47,280 El maletero se abre, y el chico sale 251 00:15:47,280 --> 00:15:49,310 un abrigo de piel y se lo da al otro. 252 00:15:49,310 --> 00:15:51,910 - ¿Podrías identificarlos? - Sí, claro. 253 00:15:51,910 --> 00:15:53,380 ¿Y después? 254 00:15:53,380 --> 00:15:55,690 El otro chico abre el maletero del mercedes, 255 00:15:55,690 --> 00:15:58,720 le pone el abrigo, se suben al mercedes, 256 00:15:58,720 --> 00:16:01,360 y entro. 257 00:16:01,360 --> 00:16:03,090 GRACIAS. 258 00:16:03,090 --> 00:16:04,960 Nos ayudaste mucho. 259 00:16:04,960 --> 00:16:06,990 No fue nada. 260 00:16:26,920 --> 00:16:30,490 - ¿Te relacionas con los burgueses? -Y hola a ti también. 261 00:16:30,490 --> 00:16:32,090 - Máx. -Maggie. 262 00:16:32,090 --> 00:16:34,090 Segundo piso. 263 00:16:34,090 --> 00:16:36,250 El jefe. Ella cree saber quién lo hizo. 264 00:16:37,430 --> 00:16:39,960 Entonces, ¿merece la pena cenar? 265 00:16:39,960 --> 00:16:42,000 Depende de qué vale la pena una cena. 266 00:16:42,000 --> 00:16:43,600 Digamos... 267 00:16:43,600 --> 00:16:45,500 no tienes oportunidad sin cena. 268 00:16:45,500 --> 00:16:48,770 - Mucho frío, Maggie. - Enciéndeme entonces. 269 00:16:51,610 --> 00:16:55,410 Hay tantas diferencias entre linces y entre personas. 270 00:16:55,410 --> 00:16:58,980 Este abrigo es Meryl Streep. ¿O Whoopi Goldberg? 271 00:16:58,980 --> 00:17:01,120 Más bien esto último, me temo. 272 00:17:01,120 --> 00:17:03,350 cría canadiense, piel masculina, 273 00:17:03,350 --> 00:17:05,150 abrigo sencillo, sin garra. 274 00:17:05,150 --> 00:17:06,560 Llamativo pero no terrible. 275 00:17:06,560 --> 00:17:08,620 Vayamos al grano ¿Señor Farber? 276 00:17:08,620 --> 00:17:11,760 Hay tres peletero quienes fabrican estos productos sucios. 277 00:17:11,760 --> 00:17:13,960 Prueba Cornbluth el día 22. 278 00:17:13,960 --> 00:17:15,830 Son rusos. 279 00:17:15,830 --> 00:17:18,560 Ni un centavo antes tener las pieles. 280 00:17:20,170 --> 00:17:22,000 ¿Qué? 281 00:17:22,000 --> 00:17:23,470 ¿Es usted Cornbluth? 282 00:17:23,470 --> 00:17:26,010 No hay Cornbluth aquí desde 1957. 283 00:17:26,010 --> 00:17:28,010 Soy Swersky. ¿Qué deseas? 284 00:17:28,010 --> 00:17:30,110 ¿De quién es este abrigo? 285 00:17:30,110 --> 00:17:32,250 es el juego ¿1000 francos? 286 00:17:32,250 --> 00:17:35,990 soy el detective logan Y este es el inspector Greevey. 287 00:17:35,990 --> 00:17:38,550 ¿Este abrigo viene de aquí? 288 00:17:41,090 --> 00:17:44,090 Posible. Eso parece. 289 00:17:44,090 --> 00:17:46,300 pero no lo sé cada capa. 290 00:17:46,300 --> 00:17:49,530 tu empiezas para intrigarme, Sr. Swersky. 291 00:17:49,530 --> 00:17:52,900 tengo la impresion que reconoció este abrigo 292 00:17:52,900 --> 00:17:54,900 en este momento donde entramos? 293 00:17:54,900 --> 00:17:56,470 Dime lo que quieres. 294 00:17:56,470 --> 00:17:58,410 No. 295 00:17:58,410 --> 00:18:00,380 ¿Quién compró este abrigo? 296 00:18:00,380 --> 00:18:02,180 Fue un regalo. 297 00:18:02,180 --> 00:18:04,310 que auto ¿Conduces? 298 00:18:04,310 --> 00:18:06,120 un cadillac, Coupé de Ville. 299 00:18:06,120 --> 00:18:07,850 ¿Para qué? 300 00:18:07,850 --> 00:18:09,690 ¿Para quién es el regalo? 301 00:18:09,690 --> 00:18:12,050 Sabes, creo... 302 00:18:12,050 --> 00:18:14,390 Voy a llamar a mi abogado. 303 00:18:16,230 --> 00:18:17,850 Absolutamente. 304 00:18:18,860 --> 00:18:20,600 A por ello. 305 00:18:20,600 --> 00:18:23,530 Deberíamos llamar a Gaffner en el cuartel. 306 00:18:23,530 --> 00:18:27,540 Estas máscaras cubren el dispositivo. protección contra incendios, ¿verdad? 307 00:18:27,540 --> 00:18:30,340 Y llama a Ulasewicz a la división de edificios. 308 00:18:31,510 --> 00:18:33,910 vi mucho violaciones de las normas. 309 00:18:38,380 --> 00:18:39,870 Tony Scalisi. 310 00:18:42,150 --> 00:18:43,950 ¿De dónde sé este nombre? 311 00:18:47,760 --> 00:18:49,860 Familia Masucci. 312 00:18:49,860 --> 00:18:51,950 Si aprende... 313 00:18:53,430 --> 00:18:54,800 ¿Por qué este abrigo? 314 00:18:54,800 --> 00:18:56,590 tu me llevas ¿Para Nostradamus? 315 00:19:00,700 --> 00:19:02,710 el conductor lo tiene identificado formalmente? 316 00:19:02,710 --> 00:19:05,780 - Tan pronto como vio la foto. - Lewis y Jackson también. 317 00:19:05,780 --> 00:19:09,310 Mira su casillero. Scalisi está loco por Surin. 318 00:19:09,310 --> 00:19:13,080 Y adivina quién es el dueño ¿Un Jaguar XJS rojo? 319 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 ¿Halsey ha recuperado la conciencia? 320 00:19:15,320 --> 00:19:17,090 Los médicos son pesimistas. 321 00:19:17,090 --> 00:19:20,920 Si esperáramos a Halsey ¿Romperle la pipa? 322 00:19:20,920 --> 00:19:22,730 arresto por asesinato, es mejor. 323 00:19:22,730 --> 00:19:24,790 me hago pasar ¡a la parrilla! 324 00:19:24,790 --> 00:19:27,460 El presidente del consejo municipal. pide un destacamento especial. 325 00:19:27,460 --> 00:19:28,970 Quiere quitarnos la investigación. 326 00:19:28,970 --> 00:19:31,030 Subcomandante Jefferson Llama dos veces al día. 327 00:19:31,030 --> 00:19:32,470 ¿Qué quiere? 328 00:19:32,470 --> 00:19:36,370 que no lo olvido Este asunto toca a la política. 329 00:19:40,580 --> 00:19:42,250 Me niego a esperar. 330 00:19:42,250 --> 00:19:44,150 Solicite una orden judicial. 331 00:19:45,180 --> 00:19:46,740 Vamos. 332 00:19:47,750 --> 00:19:49,340 Sí, jefe. 333 00:19:54,020 --> 00:19:56,490 FISCALÍA VIERNES 27 DE OCTUBRE 334 00:19:56,490 --> 00:19:59,790 ¿Quién es Van Brumbeck? ¿A dos balas a cargo del caso? 335 00:20:01,460 --> 00:20:03,520 Su nombre es Robinette. 336 00:20:04,730 --> 00:20:06,600 $20 el no no cobrarle. 337 00:20:07,970 --> 00:20:10,440 Estas apuestas terminarán matándote. 338 00:20:21,280 --> 00:20:23,050 ¿Qué pasó? 339 00:20:23,050 --> 00:20:25,150 doctora patty toma al bebe, 340 00:20:25,150 --> 00:20:27,320 empieza a revolverlo, 341 00:20:27,320 --> 00:20:29,960 su cabeza se balancea en todos los sentidos... 342 00:20:29,960 --> 00:20:32,220 ¿Llamaste a la policía? 343 00:20:34,200 --> 00:20:37,930 Si es defensa propia, ¿Por qué te dispararon por la espalda? 344 00:20:42,070 --> 00:20:43,540 ¿Grifo? 345 00:20:43,540 --> 00:20:46,740 -¿Logan? -Greevey. Logan es él. 346 00:20:48,710 --> 00:20:51,770 Stone quiere acusarlo, pero es ligero. 347 00:20:53,180 --> 00:20:56,450 Ya he puesto algunas a la sombra. sobre evidencia indirecta. 348 00:20:56,450 --> 00:20:59,090 pero creo que hay más que eso. 349 00:20:59,090 --> 00:21:00,590 ¿Más que eso? 350 00:21:00,590 --> 00:21:03,130 ¿Sabías que Halsey pasando sobres? 351 00:21:03,130 --> 00:21:05,230 Stone lo mencionó. 352 00:21:05,230 --> 00:21:08,130 Dile a Stone que Subcomandante Jefferson 353 00:21:08,130 --> 00:21:09,800 metió la nariz ahí. 354 00:21:09,800 --> 00:21:12,230 Dile que Quería que él supiera. 355 00:21:13,240 --> 00:21:16,010 ¿Eres nuevo? ¿Hace cuanto? 356 00:21:16,010 --> 00:21:19,440 - Ocho meses. - Probablemente sea un récord. 357 00:21:20,940 --> 00:21:22,930 Ir a la corte. 358 00:21:28,780 --> 00:21:30,990 Ninguna respuesta. Debe estar fuera. 359 00:21:30,990 --> 00:21:33,790 Tienes suerte. Él viene. 360 00:21:34,790 --> 00:21:38,230 Odio a los pitbulls. 361 00:21:39,230 --> 00:21:41,700 Si suelta la correa, dispara al perro. 362 00:21:41,700 --> 00:21:42,790 Ve allí. 363 00:21:47,000 --> 00:21:48,400 Antonio Scalisi, 364 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Tengo una orden de arresto. No te muevas. 365 00:21:57,980 --> 00:21:59,480 ¿Por qué razón? 366 00:21:59,480 --> 00:22:01,150 Asalto con arma 367 00:22:01,150 --> 00:22:03,620 e intento de asesinato sobre la persona de Charles Halsey. 368 00:22:06,590 --> 00:22:08,850 El perro se mueve estás muerto. 369 00:22:11,760 --> 00:22:14,000 DIVISIÓN PENAL DEL TRIBUNAL SUPREMO, 30 DE OCTUBRE 370 00:22:14,000 --> 00:22:16,430 Porte ilegal de un arma en tercer grado, 371 00:22:16,430 --> 00:22:18,330 porte ilegal de un arma del segundo grado, 372 00:22:18,330 --> 00:22:20,440 agresión en segundo grado, asalto premeditado, 373 00:22:20,440 --> 00:22:21,940 intento de asesinato de segundo grado. 374 00:22:21,940 --> 00:22:24,070 ¿Te has dado cuenta? cargos? 375 00:22:24,070 --> 00:22:26,210 - Sí. - ¿Cómo se declara su cliente? 376 00:22:26,210 --> 00:22:27,680 No culpable. 377 00:22:27,680 --> 00:22:30,050 ¿La acusación? 378 00:22:30,050 --> 00:22:33,920 Señoría, el acusado ya ha fue condenado por asesinato. 379 00:22:33,920 --> 00:22:38,050 Es un reincidente, un soldado de la familia Masucci, 380 00:22:38,050 --> 00:22:39,820 y corre el riesgo de huir. 381 00:22:39,820 --> 00:22:42,630 Exigimos detención provisional sin fianza. 382 00:22:42,630 --> 00:22:44,660 Odio rechazar la libertad bajo fianza 383 00:22:44,660 --> 00:22:47,390 cuando no es Un homicidio, Maestro. 384 00:22:49,070 --> 00:22:50,530 $100,000, 385 00:22:50,530 --> 00:22:54,160 efectivo o bonos. Audición rápida. 386 00:22:57,310 --> 00:22:59,640 Pensé que Stone estaría allí. 387 00:22:59,640 --> 00:23:01,510 en la acusación de un asesino? 388 00:23:01,510 --> 00:23:04,410 No temas, Stone quiere Nos vemos en el tribunal. 389 00:23:04,410 --> 00:23:05,880 Su horario esta cargado? 390 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 Depende de quién. 391 00:23:07,520 --> 00:23:10,690 vamos, todo esto no es nada. 392 00:23:10,690 --> 00:23:12,420 es un negocio dos minutos. 393 00:23:12,420 --> 00:23:14,620 Piensa de nuevo. Halsey no se salva. 394 00:23:14,620 --> 00:23:19,100 Nadie muere por eso. lesión después de una semana. 395 00:23:19,100 --> 00:23:21,030 ¿Violencia anterior? 396 00:23:21,030 --> 00:23:24,260 Stone odia suplicar sobre la violencia anterior. 397 00:23:35,950 --> 00:23:38,280 cosmatos. 398 00:23:38,280 --> 00:23:40,350 No me creerás, Eddie. 399 00:23:40,350 --> 00:23:42,350 pero me gustas 400 00:23:42,350 --> 00:23:44,320 Eres un buen abogado... 401 00:23:44,320 --> 00:23:47,720 pero ¿por qué tus clientes ¿Siguen siendo culpables? 402 00:23:47,720 --> 00:23:49,660 Scalisi es basura. 403 00:23:49,660 --> 00:23:52,560 quieres tirar su dinero por el desagüe? 404 00:23:52,560 --> 00:23:54,150 Así que ven el jueves. 405 00:23:58,130 --> 00:24:00,400 Si yo fuera Eddie Cosmatos, 406 00:24:00,400 --> 00:24:02,840 estaría impaciente presentar esto ante un jurado. 407 00:24:02,840 --> 00:24:06,340 Dos jóvenes negros con los efectos de la víctima. 408 00:24:06,340 --> 00:24:08,910 Un testigo dice habiendo visto a Scalisi, 409 00:24:08,910 --> 00:24:11,310 pero solo una vez y con Halsey entera. 410 00:24:11,310 --> 00:24:13,880 ¿Por qué quiere hacer un trato? 411 00:24:13,880 --> 00:24:16,450 El calendario judicial Aparece la próxima semana. 412 00:24:16,450 --> 00:24:20,090 Si Scalisi cae en Robards o Capstan... 413 00:24:20,090 --> 00:24:21,460 Se necesitan al menos 15 años. 414 00:24:21,460 --> 00:24:24,130 Si se encuentra con Rosen o Gonzales, le pedimos disculpas. 415 00:24:24,130 --> 00:24:26,960 ¿Qué hace el 99% de los abogados? 416 00:24:26,960 --> 00:24:28,630 Están esperando publicación. del calendario. 417 00:24:28,630 --> 00:24:32,070 Y solo ganas el 5% de lo que gana Eddie. 418 00:24:32,070 --> 00:24:35,510 ¿Qué quiso decir Greevey? sobre jefferson? 419 00:24:35,510 --> 00:24:37,970 No nos llevamos bien. 420 00:24:37,970 --> 00:24:40,280 Es un héroe. 421 00:24:40,280 --> 00:24:42,450 Un mentiroso y un hipócrita. 422 00:24:42,450 --> 00:24:44,050 Espera y verás. 423 00:24:44,050 --> 00:24:47,580 Crecí en su barrio. Entrenó a mi equipo de béisbol. 424 00:24:47,580 --> 00:24:49,950 Sin él, No sería abogado. 425 00:24:49,950 --> 00:24:52,060 Su perro también lo quiere mucho. 426 00:24:52,060 --> 00:24:54,460 tu sabes cuanto ¿Los niños negros lo admiran? 427 00:24:54,460 --> 00:24:56,260 es uno de los policias negros más famosos. 428 00:24:56,260 --> 00:24:58,430 Si es malo, es malo. 429 00:24:58,430 --> 00:25:01,030 Si es malo, ¿por qué nadie lo sabe? 430 00:25:01,030 --> 00:25:04,300 Lo sé. Vamos, evitemos atascos de tráfico. 431 00:25:11,110 --> 00:25:14,240 Estábamos contando cosas sobre Halsey hace mucho tiempo, 432 00:25:14,240 --> 00:25:16,410 pero durante diez años su reputación es buena. 433 00:25:16,410 --> 00:25:18,450 Es curioso, estas reputaciones... 434 00:25:18,450 --> 00:25:19,920 No empieces, Paul. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,520 - Creo... - No lo crees. 436 00:25:21,520 --> 00:25:24,820 Si Jefferson fuera blanco, No dudarías de mis palabras. 437 00:25:24,820 --> 00:25:27,490 Si todavía tiene su placa, Es porque es negro. 438 00:25:27,490 --> 00:25:31,190 ¿En realidad? Así que dime lo que hizo. 439 00:25:31,190 --> 00:25:33,500 él mismo cometió perjurio como capitán. 440 00:25:33,500 --> 00:25:37,200 Cambió su testimonio. Fue comprado. 441 00:25:37,200 --> 00:25:40,840 Él falsificó números en otro asunto. 442 00:25:40,840 --> 00:25:43,310 No quiero esto Pablo. 443 00:25:43,310 --> 00:25:45,210 tu estas conmigo o con Jefferson. 444 00:25:51,010 --> 00:25:53,880 Como no hablábamos nunca sobre sus asuntos, 445 00:25:53,880 --> 00:25:57,350 no sabia que tenia actividades ilegales. 446 00:25:57,350 --> 00:26:00,790 cenamos con Subcomandante Jefferson 447 00:26:00,790 --> 00:26:02,290 y su esposa. 448 00:26:02,290 --> 00:26:04,160 ¿Mamá? 449 00:26:04,160 --> 00:26:06,530 Voy a ir a ver a la abuela. 450 00:26:06,530 --> 00:26:08,360 Ella no está muy bien. 451 00:26:08,360 --> 00:26:10,590 - Regresaré en una hora. - Está bien. 452 00:26:16,910 --> 00:26:20,010 Kenneth tuvo que ve a Annapolis. 453 00:26:20,010 --> 00:26:23,080 Con todo lo que va a salir, 454 00:26:23,080 --> 00:26:26,450 él nunca conseguirá su nominación al Congreso. 455 00:26:26,450 --> 00:26:29,720 El señor Halsey no quería molestar a la señora halsey 456 00:26:29,720 --> 00:26:32,090 con detalles de sus asuntos. 457 00:26:32,090 --> 00:26:35,680 - ¿Algo más? - El tamaño de sus abrigos. 458 00:26:41,300 --> 00:26:43,500 12. Llevo una talla 12. 459 00:26:43,500 --> 00:26:45,200 Gracias, Sra. Halsey. Una última cosa... 460 00:26:45,200 --> 00:26:47,900 ¿Has oído hablar de de un tal Anthony Scalisi? 461 00:26:47,900 --> 00:26:49,910 No, ¿por qué? 462 00:26:49,910 --> 00:26:52,440 el es sospechoso por agredir a su marido. 463 00:26:52,440 --> 00:26:55,380 ¿Un hombre negro llamado Scalisi? 464 00:26:55,380 --> 00:26:58,550 los dos negros admitió haberlo robado, 465 00:26:58,550 --> 00:27:00,320 pero es scalisi quien lo apuñaló. 466 00:27:00,320 --> 00:27:03,550 ¿Sabes quién podría ¿Quieres atacar al Sr. Halsey? 467 00:27:03,550 --> 00:27:06,890 La señora Halsey te lo dijo. que ignoró a Tony Scalisi. 468 00:27:06,890 --> 00:27:10,630 Señor Wentzel, lo haremos Deja a la señora en paz. 469 00:27:10,630 --> 00:27:13,120 pero nos gustaría regálate un café. 470 00:27:14,130 --> 00:27:16,630 La señora Halsey viste una talla 12. 471 00:27:16,630 --> 00:27:18,230 El abrigo es un 8. 472 00:27:18,230 --> 00:27:21,100 - ¿Quién es ella, señor Wentzel? - ¿Estás bromeando? 473 00:27:21,100 --> 00:27:23,270 - No puedo... - me voy a enojar 474 00:27:23,270 --> 00:27:24,940 si terminas esta frase. 475 00:27:24,940 --> 00:27:27,510 hablamos de la vida privada, allí. 476 00:27:27,510 --> 00:27:29,680 No, obstrucción de justicia. 477 00:27:29,680 --> 00:27:31,550 - Espera un poco... - No, espera. 478 00:27:31,550 --> 00:27:34,850 Este negocio apesta. Tu amiga era una maleta 479 00:27:34,850 --> 00:27:36,650 mucho antes para ser elegido concejal. 480 00:27:36,650 --> 00:27:38,620 viejos hábitos no te pierdas. 481 00:27:38,620 --> 00:27:41,120 enviaré citaciones. 482 00:27:41,120 --> 00:27:44,660 Si me entero de que lo sabes quienquiera 483 00:27:44,660 --> 00:27:47,430 involucrado con tu amigo en actividades ilegales, 484 00:27:47,430 --> 00:27:49,460 Tendré tu piel. 485 00:27:52,370 --> 00:27:54,860 Su nombre, ¿Señor Wentzel? 486 00:28:00,210 --> 00:28:02,140 ¿Alicia Heslin? 487 00:28:03,210 --> 00:28:05,870 Departamento de suéteres. 488 00:28:10,820 --> 00:28:12,360 ¿Señorita Heslin? 489 00:28:12,360 --> 00:28:13,920 ¿Sí? 490 00:28:13,920 --> 00:28:15,560 Soy Paul Robinette... 491 00:28:15,560 --> 00:28:17,660 de la Fiscalía. 492 00:28:17,660 --> 00:28:19,230 ¿Sí? 493 00:28:19,230 --> 00:28:20,930 Tengo algunas preguntas. 494 00:28:20,930 --> 00:28:22,230 ¿Acerca de? 495 00:28:22,230 --> 00:28:24,560 Carlos Halsey. 496 00:28:27,900 --> 00:28:30,130 Te estaba esperando. 497 00:28:31,970 --> 00:28:34,580 PUB YARDAM VIERNES 17 DE NOVIEMBRE 498 00:28:34,580 --> 00:28:37,550 Me gustó tu artículo en MacGruder. 499 00:28:37,550 --> 00:28:40,350 ¿Qué deseas? 500 00:28:40,350 --> 00:28:42,840 saberlo todo sobre Charles Halsey. 501 00:28:46,960 --> 00:28:49,060 ¿Qué sabes? parquímetros? 502 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 Son caros. 503 00:28:50,960 --> 00:28:53,360 Y mucho PV siguen impagos. 504 00:28:53,360 --> 00:28:57,070 recuperar el dinero multas impagas 505 00:28:57,070 --> 00:29:00,340 le da dolor de cabeza al chef del servicio de aparcamiento. 506 00:29:00,340 --> 00:29:02,710 Necesita ayuda externa. 507 00:29:02,710 --> 00:29:05,270 Es un gran contrato. 508 00:29:05,270 --> 00:29:08,180 Enorme y muy lucrativo. 509 00:29:08,180 --> 00:29:09,910 ¿Quién ganó? 510 00:29:09,910 --> 00:29:13,580 Una pequeña empresa interesante, "Colecciones Carnegie". 511 00:29:13,580 --> 00:29:16,020 A ella le gusta el champán... 512 00:29:16,020 --> 00:29:18,050 reloj Cartier, zapatos de cocodrilo. 513 00:29:18,050 --> 00:29:21,790 Cuando recibió la noticia, pensó en intentar suicidarse. 514 00:29:21,790 --> 00:29:23,160 ¿Estaba deprimido? 515 00:29:23,160 --> 00:29:24,460 Acababa de ser citado. 516 00:29:24,460 --> 00:29:27,260 El gran jurado federal sobre la corrupción municipal. 517 00:29:27,260 --> 00:29:29,000 ¿Y qué dices sobre eso? 518 00:29:29,000 --> 00:29:31,470 Su contrato de arrendamiento está a nombre de las colecciones Carnegie. 519 00:29:31,470 --> 00:29:34,740 - ¿Usa una talla 8? - Por supuesto. 520 00:29:34,740 --> 00:29:36,410 ¿Sabe algún nombre? 521 00:29:36,410 --> 00:29:39,980 El mes pasado le dijo quién hace qué, a quién y cómo. 522 00:29:39,980 --> 00:29:41,240 ¿Quiere testificar? 523 00:29:41,240 --> 00:29:44,450 No ayudaría demasiado. 524 00:29:44,450 --> 00:29:46,680 "Chuck me dijo, Scalisi le dijo 525 00:29:46,680 --> 00:29:49,050 ese Van Damme le dije..." 526 00:29:49,050 --> 00:29:51,590 el no entendio ¿Cómo fue posible? 527 00:29:51,590 --> 00:29:54,350 ya que tenia un lider de la policía en su bolsillo. 528 00:29:55,390 --> 00:29:57,090 debo confesarte 529 00:29:57,090 --> 00:30:00,460 que estos seis días de deliberación Me puso nervioso. 530 00:30:00,460 --> 00:30:03,030 El veredicto te satisface, ¿Señor subcomandante? 531 00:30:03,030 --> 00:30:05,270 Sí, de verdad. 532 00:30:05,270 --> 00:30:07,540 Nuestras escuelas secundarias deben estar protegido 533 00:30:07,540 --> 00:30:10,070 traficantes que envenenan nuestros hijos. 534 00:30:10,070 --> 00:30:11,640 Señor Subcomandante, 535 00:30:11,640 --> 00:30:15,910 ¿Tendrá el veredicto un impacto? en las calles de Nueva York? 536 00:30:15,910 --> 00:30:19,280 FISCALÍA MIÉRCOLES 29 DE NOVIEMBRE 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,450 ¿Llega lejos? 538 00:30:22,450 --> 00:30:25,960 Seguramente supera servicios de estacionamiento. 539 00:30:25,960 --> 00:30:28,860 - ¿Para qué? - Halsey ha estado haciendo esto durante 20 años. 540 00:30:28,860 --> 00:30:30,290 Los agentes de policía están involucrados, 541 00:30:30,290 --> 00:30:32,360 y según un periodista que lo sé, 542 00:30:32,360 --> 00:30:35,160 otros funcionarios electos y políticos son accionistas 543 00:30:35,160 --> 00:30:36,570 de las colecciones Carnegie. 544 00:30:36,570 --> 00:30:40,200 Así como el Subcomandante Guillermo Jefferson. 545 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 ¿Jefferson? ¿Es personal? 546 00:30:41,700 --> 00:30:43,410 Por eso ¿Quieres a los federales? 547 00:30:43,410 --> 00:30:45,410 Me gustaría derribarlo. 548 00:30:45,410 --> 00:30:48,580 Pero con él, la más mínima fuga y se arruina. 549 00:30:48,580 --> 00:30:50,780 Con el FBI, es más seguro. 550 00:30:50,780 --> 00:30:53,950 Los federales están investigando sobre la corrupción municipal. 551 00:30:53,950 --> 00:30:57,650 Podrían ayudarme a involucrarme Estos payasos por conspiración. 552 00:31:00,290 --> 00:31:02,530 nunca se sabe a quien salpicamos 553 00:31:02,530 --> 00:31:03,890 en un asunto de corrupción. 554 00:31:03,890 --> 00:31:06,030 Inicialmente fue un simple asalto. 555 00:31:06,030 --> 00:31:09,230 te apoyo pero no quiero nombres 556 00:31:09,230 --> 00:31:11,070 si no son culpables. 557 00:31:11,070 --> 00:31:13,570 quiero tomarlos mano en la bolsa. 558 00:31:13,570 --> 00:31:15,810 - ¿Escuchas telefónicas? - Buen comienzo. 559 00:31:15,810 --> 00:31:18,110 ¿Inmunidad para Scalisi? 560 00:31:18,110 --> 00:31:20,810 No. Parece dar nombres para protegerse. 561 00:31:20,810 --> 00:31:23,310 no quisiera que arriesgas demasiado. 562 00:31:23,310 --> 00:31:25,470 no es por eso que me paguen. 563 00:31:27,280 --> 00:31:28,620 ¿Sí? 564 00:31:28,620 --> 00:31:30,620 Llamada urgente para el señor Stone. 565 00:31:30,620 --> 00:31:32,960 Maestro Cosmatos. 566 00:31:32,960 --> 00:31:34,750 Está dispuesto a negociar. 567 00:31:36,890 --> 00:31:39,600 Cosmatos y Scalisi están en la oficina. 568 00:31:39,600 --> 00:31:42,260 Llame al juez. Quiero órdenes judiciales para Halsey, 569 00:31:42,260 --> 00:31:44,000 Scalisi y las declaraciones Línea telefónica de Jefferson. 570 00:31:44,000 --> 00:31:47,140 Pregúntele a los médicos de Halsey cuando podamos interrogarlo. 571 00:31:47,140 --> 00:31:49,040 como mantienes 572 00:31:49,040 --> 00:31:51,970 que el ataque fue cometido por los dos negros vistos en el lugar, 573 00:31:51,970 --> 00:31:54,240 y tu ignoras lo que dirá un jurado, 574 00:31:54,240 --> 00:31:57,210 estamos listos para negociar un acuerdo. 575 00:31:57,210 --> 00:31:59,050 No hay necesidad de favores. 576 00:31:59,050 --> 00:32:01,350 Estoy listo para dejar los ciudadanos deciden. 577 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 En dos palabras... 578 00:32:03,420 --> 00:32:04,690 ¿Qué quieres? 579 00:32:04,690 --> 00:32:06,960 ¿Quién te pagó por Halsey? 580 00:32:06,960 --> 00:32:08,890 ¿Quieres hablar de corrupción? 581 00:32:08,890 --> 00:32:11,020 No hay trato sin nombres. 582 00:32:12,460 --> 00:32:14,260 Estoy de paso. 583 00:32:17,770 --> 00:32:19,640 ¿Qué hay de nuevo? 584 00:32:19,640 --> 00:32:20,670 El hospital acaba de llamar. 585 00:32:20,670 --> 00:32:23,070 Charles Halsey ha muerto Hace media hora. 586 00:32:30,480 --> 00:32:31,980 Te llamaremos. 587 00:32:31,980 --> 00:32:33,820 No ofrecí nada. 588 00:32:33,820 --> 00:32:36,010 mi contrapropuesta no te agradaría. 589 00:32:38,150 --> 00:32:40,260 Puedo decir cosas. 590 00:32:40,260 --> 00:32:42,730 tu me hablaras multas? 591 00:32:42,730 --> 00:32:43,990 Es demasiado tarde. 592 00:32:43,990 --> 00:32:45,760 lo sabemos todo de las colecciones Carnegie. 593 00:32:47,330 --> 00:32:49,030 Tengo muchos nombres. 594 00:32:49,030 --> 00:32:51,330 Nos vemos en el juicio. 595 00:33:00,440 --> 00:33:02,610 No estoy hablando de minions. 596 00:33:02,610 --> 00:33:05,480 Estos son sus funcionarios electos 597 00:33:05,480 --> 00:33:07,380 y un jefe de policía. 598 00:33:09,450 --> 00:33:12,390 No me hagas llamar a seguridad. 599 00:33:12,390 --> 00:33:14,060 Ya es suficiente, Tony. 600 00:33:14,060 --> 00:33:18,330 De ninguna manera que caigo solo. 601 00:33:18,330 --> 00:33:20,030 ¿Qué deseas? 602 00:33:20,030 --> 00:33:21,830 Lo quiero todo. 603 00:33:21,830 --> 00:33:24,370 Nombres, fechas, cantidades. 604 00:33:24,370 --> 00:33:26,540 Y los nombres de todos los funcionarios. 605 00:33:26,540 --> 00:33:28,370 Y lo estoy superando. 606 00:33:28,370 --> 00:33:31,310 Sólo si me dices quien dio la orden. 607 00:33:36,980 --> 00:33:38,920 No puedo hacer eso. 608 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 No Masucci, sin billete de salida. 609 00:33:41,480 --> 00:33:43,990 Pero si da nombres, traes de vuelta la acusación 610 00:33:43,990 --> 00:33:45,820 a un... ataque. 611 00:33:46,990 --> 00:33:49,230 Digamos homicidio. 612 00:33:49,230 --> 00:33:50,590 Involuntario. 613 00:33:50,590 --> 00:33:52,730 Y lleva un micrófono. 614 00:33:52,730 --> 00:33:55,360 ¿Estás loco? Saben que me caí. 615 00:33:55,360 --> 00:33:57,160 Ese es mi problema. 616 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 ¿Qué tipo de frase? 617 00:34:01,940 --> 00:34:03,700 Depende de la grabación. 618 00:34:06,940 --> 00:34:09,280 El tiempo corre, señores. 619 00:34:19,820 --> 00:34:21,320 Pon eso en papel. 620 00:34:21,320 --> 00:34:24,330 HOSPITAL PÚBLICO DE NUEVA YORK MARTES 9 DE ENERO 621 00:34:24,330 --> 00:34:28,100 Sus arterias tenían El diámetro de los capilares. 622 00:34:28,100 --> 00:34:30,570 Con perdida de sangre tan importante, 623 00:34:30,570 --> 00:34:33,370 ¿Existe un vínculo causal? ¿Entre agresión y ataque cardíaco? 624 00:34:33,370 --> 00:34:35,870 No me preguntes eso... 625 00:34:35,870 --> 00:34:38,310 - ¿Un vínculo causal? - Espera un poco. 626 00:34:38,310 --> 00:34:41,180 El señor Halsey había su propio médico, ¿verdad? 627 00:34:41,180 --> 00:34:43,910 Dijo que Halsey gozaba de buena salud. 628 00:34:43,910 --> 00:34:45,850 el estaba vivo la semana pasada, ¿verdad? 629 00:34:45,850 --> 00:34:49,250 - Creo que sí. - Le cortaron el cuello con una navaja, 630 00:34:49,250 --> 00:34:52,460 que corta una arteria y sus cuerdas vocales. 631 00:34:52,460 --> 00:34:54,420 Y ahora ¿El señor Halsey está muerto? 632 00:34:54,420 --> 00:34:56,130 Sí, eso es correcto. 633 00:34:56,130 --> 00:34:58,390 Gracias, doctor Goldberg. 634 00:34:58,390 --> 00:35:02,030 OFICINA DE JOHN McCORMACK MIÉRCOLES 10 DE ENERO 635 00:35:02,030 --> 00:35:05,200 Está claro, limpio. Esta es una verdadera cooperación. 636 00:35:05,200 --> 00:35:07,340 Tenemos una conspiración de asesinato 637 00:35:07,340 --> 00:35:09,470 y tu, una victoria contra el crimen organizado. 638 00:35:09,470 --> 00:35:12,210 ¿Por qué tanta suerte? 639 00:35:12,210 --> 00:35:14,810 Un policía de alto rango está involucrado. La policía no es confiable. 640 00:35:14,810 --> 00:35:18,050 - ¿Lo sabe el fiscal? - Tengo su acuerdo. 641 00:35:18,050 --> 00:35:21,120 El juicio primero. 642 00:35:21,120 --> 00:35:23,920 ¿Quieres ganar? uso uno de los cinco cargos 643 00:35:23,920 --> 00:35:25,780 ya probado en un tribunal estatal. 644 00:35:30,630 --> 00:35:31,960 ¿Qué deseas? 645 00:35:31,960 --> 00:35:34,230 un equipo Vigilancia del FBI 646 00:35:37,570 --> 00:35:39,700 Pásame Jackson en el FBI 647 00:35:39,700 --> 00:35:41,840 A ver si lo tengo. 648 00:35:41,840 --> 00:35:44,110 Halsey es convocada ante un gran jurado, 649 00:35:44,110 --> 00:35:47,580 los expertos son cautelosos, y pasarle el contrato a Scalisi. 650 00:35:47,580 --> 00:35:50,050 - Scalisi falla su disparo. - Llegan los niños negros. 651 00:35:50,050 --> 00:35:52,380 y nos tienen a nosotros trajo buena suerte. 652 00:35:52,380 --> 00:35:55,120 - ¿Por qué hacer tanto ruido? - Este asunto no tiene nada que ver con eso. 653 00:35:55,120 --> 00:35:58,950 Sólo hay evidencia secundaria y ningún monaguillo como testigo. 654 00:35:58,950 --> 00:36:00,820 Deja los violines, ¿vale? 655 00:36:00,820 --> 00:36:03,490 sigue siendo no oficial hasta la acusación. 656 00:36:03,490 --> 00:36:06,430 Y tengo la exclusiva para el arresto. 657 00:36:06,430 --> 00:36:08,990 - No puedo prometer nada. - Por supuesto que lo es. 658 00:36:10,700 --> 00:36:14,930 Exclusividad en el lugar. arresto del mayor acusado. 659 00:36:16,240 --> 00:36:18,100 ¿Eso funciona? 660 00:36:20,880 --> 00:36:23,850 "El fiscal adjunto Benjamín Stone dice 661 00:36:23,850 --> 00:36:26,850 que sus servicios no creen no sólo el papel de Scalisi 662 00:36:26,850 --> 00:36:29,890 en la muerte de Halsey puede da el beneficio de la duda. 663 00:36:29,890 --> 00:36:32,460 Un poco doctrinario, pero no está mal. 664 00:36:32,460 --> 00:36:34,860 Scalisi está como una flor. 665 00:36:34,860 --> 00:36:37,130 Mientras crean que lo cerró. 666 00:36:37,130 --> 00:36:40,760 Jefferson me llamó para recibir noticias. 667 00:36:40,760 --> 00:36:42,770 hablaste con el negocio? 668 00:36:42,770 --> 00:36:45,870 ¡Muy agradecido! De lo contrario habría tenido sospechas. 669 00:36:45,870 --> 00:36:49,310 dije que teníamos que Liberar a Scalisi. 670 00:36:49,310 --> 00:36:51,370 ¿Qué dijo? 671 00:36:51,370 --> 00:36:53,380 Estaba furioso. 672 00:36:53,380 --> 00:36:55,880 una actuación digno de un Oscar. 673 00:36:55,880 --> 00:36:58,550 estas seguro que es culpable? 674 00:36:58,550 --> 00:37:00,850 ¡Claro y cierto! 675 00:37:00,850 --> 00:37:03,850 Le hiciste repetir su testimonio? 676 00:37:03,850 --> 00:37:06,860 ella esta molesta no tener abogado. 677 00:37:06,860 --> 00:37:09,160 Le explicaste ¿El funcionamiento de un gran jurado? 678 00:37:09,160 --> 00:37:11,360 Ningún abogado a menos ser acusado... 679 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 Necesitamos su testimonio para escuchar. 680 00:37:13,360 --> 00:37:16,020 ella no es feliz pero ella lo entiende. 681 00:37:16,430 --> 00:37:19,940 1er GRAN JURADO DE MANHATTAN LUNES 5 DE MARZO 682 00:37:19,940 --> 00:37:22,640 ¿Charles Halsey mencionó a otros funcionarios 683 00:37:22,640 --> 00:37:24,670 involucrado en la conspiración para asignación 684 00:37:24,670 --> 00:37:27,040 del contrato de recuperación servicios de estacionamiento 685 00:37:27,040 --> 00:37:29,680 a la sociedad ¿Colecciones Carnegie? 686 00:37:29,680 --> 00:37:31,850 gente que conocia 687 00:37:31,850 --> 00:37:34,650 y otros que yo No lo sabía. 688 00:37:34,650 --> 00:37:36,880 ¿A quién conocías? personalmente? 689 00:37:38,050 --> 00:37:40,690 Antonio Scalisi y William Jefferson. 690 00:37:40,690 --> 00:37:43,430 ¿Mencionó las cantidades asignadas? 691 00:37:43,430 --> 00:37:46,960 Dijo que había más de un millón de dólares 692 00:37:46,960 --> 00:37:50,160 por año para engrasar la pierna los responsables. 693 00:37:53,400 --> 00:37:55,240 ya sabes ¿Quién juzgará a tu cliente? 694 00:37:55,240 --> 00:37:57,140 No he visto el calendario. 695 00:37:57,140 --> 00:37:58,410 Falk, el libertador. 696 00:37:58,410 --> 00:38:01,340 No quería un juicio. Es su decisión. 697 00:38:01,340 --> 00:38:03,710 - Recibió una llamada. - ¿De quién? 698 00:38:03,710 --> 00:38:05,810 Scalisi quiere que sea una sorpresa. 699 00:38:05,810 --> 00:38:07,580 No es un juego, Eddie. 700 00:38:07,580 --> 00:38:10,750 Teme que nadie venga y ya no lo crees. 701 00:38:10,750 --> 00:38:12,560 ¿Dónde está la fecha? 702 00:38:12,560 --> 00:38:14,690 - En el Café Bruselas. - ¿Cuando? 703 00:38:14,690 --> 00:38:17,160 Mañana por la tarde a las 8:00. 704 00:38:17,160 --> 00:38:19,650 Tráelo a la oficina a las 6:00. 705 00:38:21,460 --> 00:38:23,430 ¿Sabes quién es? 706 00:38:26,340 --> 00:38:28,640 ¿No es eso bueno? 707 00:38:28,640 --> 00:38:31,230 si tienes ambiciones políticas. 708 00:38:34,140 --> 00:38:36,410 Que llegue a tiempo. 709 00:38:42,150 --> 00:38:45,020 te preguntaré sobre el arresto de Lewis y Jackson. 710 00:38:45,020 --> 00:38:46,690 Max se hará cargo de Scalisi. 711 00:38:46,690 --> 00:38:48,720 ¿Qué están arriesgando? estos niños? 712 00:38:48,720 --> 00:38:51,090 Seis meses por recibir bienes robados. 713 00:38:51,090 --> 00:38:54,800 te vas a hacer tu mismo ¿Jefferson por más que eso? 714 00:38:54,800 --> 00:38:56,790 Aparentemente. 715 00:38:58,070 --> 00:39:01,000 Cosechamos lo que sembramos. 716 00:39:01,000 --> 00:39:03,340 A la menor confusión, él guardará silencio. 717 00:39:03,340 --> 00:39:06,240 Relájate... di eso te saliste con la tuya. 718 00:39:06,240 --> 00:39:09,080 nos quieres dime ¿quién vendrá? 719 00:39:09,080 --> 00:39:12,680 el es consciente mercado, o no? 720 00:39:12,680 --> 00:39:14,380 Los que vendrán, vendrá. 721 00:39:14,380 --> 00:39:17,220 Se ahorcarán, No los tiro. 722 00:39:17,220 --> 00:39:19,260 te digo quien No vendrá... Masucci. 723 00:39:19,260 --> 00:39:22,890 - Yo no delato a mi jefe. - Cálmate, Tony. 724 00:39:22,890 --> 00:39:25,230 no querríamos que te estás cortocircuitando. 725 00:39:25,230 --> 00:39:28,530 Asegúrate de que los peces gordos se incriminan a sí mismos. 726 00:39:28,530 --> 00:39:30,300 Está bien. 727 00:39:30,300 --> 00:39:33,500 CAFÉ BRUSELAS MIÉRCOLES 7 DE MARZO 728 00:39:36,610 --> 00:39:38,970 Revisamos tus declaraciones. llamadas telefónicas. 729 00:39:38,970 --> 00:39:42,080 Halsey habló con Scalisi y Jefferson 15 veces por semana. 730 00:39:42,080 --> 00:39:45,510 Conti incluso llamó a Jefferson cuando estaba en Tokio. 731 00:39:45,510 --> 00:39:49,650 Scalisi y Halsey, lo entiendo. ¿Pero por qué Jefferson? 732 00:39:49,650 --> 00:39:52,290 Él dirige la policía y la policía se encarga del tráfico... 733 00:39:52,290 --> 00:39:56,230 - en consecuencia aparcamiento. - ¡Apunta un poco! Estos tipos tienen algo de valor. 734 00:39:56,230 --> 00:39:59,320 Deben tener el emblema. de Nueva York en el capó. 735 00:40:08,770 --> 00:40:10,640 -Bingo. - ¿Quién es? 736 00:40:10,640 --> 00:40:13,910 El presidente de la junta municipal, conti, 737 00:40:13,910 --> 00:40:15,910 el chico del centro, es jefferson, 738 00:40:15,910 --> 00:40:18,810 y el de la chaqueta, Concejal Van Damme. 739 00:40:29,090 --> 00:40:32,660 Me preocupaba lo que saldría De la rueda de prensa del alcalde. 740 00:40:32,660 --> 00:40:36,770 el delegado de la comisión Nos interrogaba todos los días. 741 00:40:36,770 --> 00:40:41,340 Ha sido una semana dura para todos nosotros. 742 00:40:41,340 --> 00:40:45,570 La decisión del fiscal... es muy agradable. 743 00:40:45,570 --> 00:40:48,630 Propongo un brindis. 744 00:40:50,310 --> 00:40:52,350 - A Tony Scalisi... - Escuche esto. 745 00:40:52,350 --> 00:40:54,540 ...lo cual fue justo. 746 00:40:57,850 --> 00:41:01,050 ...Lo sabemos, Tony... 747 00:41:02,360 --> 00:41:03,890 No queremos que pienses 748 00:41:03,890 --> 00:41:06,660 que no somos no agradecido. 749 00:41:07,700 --> 00:41:10,200 ¿Para qué sirven los amigos? 750 00:41:10,200 --> 00:41:13,940 tu también podrías cuidar de Lasco, ¿verdad Tony? 751 00:41:13,940 --> 00:41:16,740 - La mitad de los políticos... - ¿Qué está pasando? 752 00:41:16,740 --> 00:41:18,270 Es Greco. 753 00:41:18,270 --> 00:41:20,310 - ¿Quién es? - Uno de los mecánicos de Masucci. 754 00:41:20,310 --> 00:41:22,110 Suele comer en la barra. ¿Qué hacemos? 755 00:41:22,110 --> 00:41:24,080 Dejamos que suceda. 756 00:41:24,080 --> 00:41:27,180 ... Enviarte al hospital para una nueva intervención. 757 00:41:27,180 --> 00:41:29,550 yo creí que nunca moriría. 758 00:41:29,550 --> 00:41:32,150 estas cosas tómate tiempo. 759 00:41:32,150 --> 00:41:35,390 Tony, si necesitas cualquier cosa... 760 00:41:35,390 --> 00:41:36,860 Vamos. 761 00:41:36,860 --> 00:41:40,000 - Probablemente vendrá a cenar. - Esperar. Se comprometerá. 762 00:41:40,000 --> 00:41:42,460 Un regalo de nuestra parte. 763 00:41:46,570 --> 00:41:49,810 es bueno saber que somos un equipo. 764 00:41:49,810 --> 00:41:51,570 ¿Quiénes participaron entonces? 765 00:41:51,570 --> 00:41:53,810 ¿Quieres saberlo? 766 00:41:53,810 --> 00:41:55,880 Absolutamente. 767 00:41:55,880 --> 00:41:58,080 Yo, jefferson, 768 00:41:58,080 --> 00:42:00,020 y Van Damme. 769 00:42:00,020 --> 00:42:02,220 ¡Los tenemos! Notifique a los oficiales. 770 00:42:02,220 --> 00:42:04,190 - No tienen radio. - ¿Qué? 771 00:42:04,190 --> 00:42:07,620 - No se dirige hacia el bar. - ¡Dios mío! 772 00:42:21,800 --> 00:42:23,570 ¡No te muevas, Greco! 773 00:42:41,220 --> 00:42:43,530 ¡No digas nada! Ni una palabra. 774 00:42:43,530 --> 00:42:45,460 Espere a su abogado. 775 00:42:51,775 --> 00:42:54,645 CORTE SUPREMA MARTES 17 DE ABRIL 776 00:42:55,270 --> 00:42:58,040 damas y caballeros los jurados, 777 00:42:58,040 --> 00:43:00,780 en las próximas semanas, 778 00:43:00,780 --> 00:43:02,910 veremos cómo hacer una investigación 779 00:43:02,910 --> 00:43:05,580 relacionado con un simple asalto 780 00:43:05,580 --> 00:43:08,150 descubrió una trama 781 00:43:08,150 --> 00:43:11,520 involucrando a los más altos autoridades de la ciudad. 782 00:43:11,520 --> 00:43:15,160 Una conspiración que provocó la muerte de tres personas. 783 00:43:15,160 --> 00:43:17,850 aprenderás cómo estos hombres... 784 00:43:19,030 --> 00:43:22,300 cegado por el atractivo de la ganancia, 785 00:43:22,300 --> 00:43:24,730 transgredieron sus mandatos, 786 00:43:24,730 --> 00:43:27,740 y conspirado con un miembro crimen organizado 787 00:43:27,740 --> 00:43:30,170 asesinar otro funcionario. 788 00:43:35,280 --> 00:43:37,150 Tomar muy en cuenta 789 00:43:37,150 --> 00:43:39,210 la evidencia de que se le presentará. 790 00:43:39,210 --> 00:43:42,080 es mi deber 791 00:43:42,080 --> 00:43:44,950 para mostrarte sus crímenes. 792 00:43:47,290 --> 00:43:49,450 Depende de ti... 793 00:43:53,530 --> 00:43:55,520 para hacer justicia. 794 00:43:57,200 --> 00:44:00,000 Después de seis semanas de juicio, los tres acusados 795 00:44:00,000 --> 00:44:03,710 fueron declarados culpables de complicidad y haber ordenado un asesinato. 796 00:44:03,710 --> 00:44:06,110 son gratis bajo fianza 797 00:44:06,110 --> 00:44:08,270 esperando la llamada de sus convicciones. 798 00:44:09,280 --> 00:44:17,790 Esta historia, aunque inspirada de un verdadero escándalo de corrupción, 799 00:44:17,790 --> 00:44:26,730 es una obra de ficcion y de ninguna manera se relaciona 800 00:44:26,730 --> 00:44:35,230 las acciones y acciones de las personas asociado con este escándalo.